武功函授并不是一件容易的事情，当然了，这其中最大的问题，就在于一些武术的术语的翻译上面——在传统武功里面，少不了的就是关于阴阳什么的内容，你说出来，外国人听不懂，当然了，吧阳翻译成太阳，男人的……错是没错，但是翻译个那个人如果是中国人的话，那这个人一定是傻逼！

应该说见过二的，没有见过这么二的，要是九阳神功成了九个男人的神功，那就太过于悲剧了。所以徐帆对于天罡，阴阳的翻译就是非常直接的音译，然后将他们所有的英文意思罗列了出来，在合适的地方进行合适的解释。

最简单的说，和夫妻肺片一样，这道菜直接翻译，那是会把外国人给吓坏的——丫他一定以为你抓了一堆情侣取肺片来着。这个是一种文化的不同，而跟语言的复杂，简单并没有太多的关系，在英文中也有好像阴阳一样复杂的词语，保证你几个汉字写不完的。所以在翻译上面，徐帆非常的小心。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.haimabooks.com

(＞人＜；)